 |
| Click en la imagen para ampliarla |
El equipo de Peterson se enfrentó a un reto único: crear un lenguaje que honrara décadas de la mitología de Superman y, al mismo tiempo, sirviera a las necesidades narrativas de una superproducción moderna. El idioma aparece de forma clave, aunque menor, en la película, sobre todo durante una emotiva escena en la que Superman recibe un mensaje holográfico de sus padres biológicos, Jor-El y Lara.
En lugar de empezar desde cero, los Peterson se embarcaron en una excavación arqueológica a través de la historia publicada de Superman. Revisaron los cómics para extraer todo el vocabulario kriptoniano que pudieron encontrar, tanto palabras comunes como nombres propios, utilizando este tesoro como base para su nueva creación lingüística.
El vocabulario original del cómic se convirtió en algo más que un simple material de referencia; sirvió de inspiración para todo el sistema fonológico de Suh Ankripton. Ejemplos clave del material original incluyen:
– VAL-LOR: Se descompone en "val" (luz) y "lor" (bueno)
– WOLUO: Se construye a partir de "wolu" (hora) con el sufijo plural "-o"
Este enfoque etimológico garantizó que el nuevo lenguaje se sintiera auténticamente conectado con los orígenes del cómic de Superman, manteniendo al mismo tiempo la coherencia interna.
Suh Ankripton presenta un sofisticado sistema gramatical que refleja la naturaleza avanzada de la civilización kriptoniana. El idioma emplea un complejo sistema de casos con ocho casos diferentes:
Dos casos gramaticales gestionan la estructura básica de las oraciones:
– “Kal ili yovegrel” (El niño me ve)
– “Ikal yovirel” (Veo al niño)
Cinco casos locales expresan relaciones espaciales con notable precisión:
– save: “en la casa”
– mave: “desde la casa”
– darave: “en la casa”
– banave: “dentro de la casa”
– zemave: “fuera de la casa”
Un caso contable para expresiones numéricas:
– “zay kwaveyat” (dos casas)
La complejidad del idioma va más allá de los casos. Los sustantivos cambian sus sufijos plurales según el caso, una característica que demuestra el compromiso de los Peterson con la creación de un sistema lingüístico verdaderamente ajeno:
– kalo: “niños” (plural básico)
– uskalyat: “cerca de los niños” (plural locativo)
– ankalaz: “de los niños” (plural ablativo)
Los adjetivos muestran concordancia numérica en todos los casos:
– kalo chanyo: “niños felices”
– uskalyat chaniyat: “cerca de los niños felices”
– ankalaz chanyaz: “de los niños felices”
El sistema verbal es igualmente sofisticado, con verbos que flexionan según el tiempo verbal, el aspecto, la voz, la polaridad, la persona y el número:
– Kalo ili yoworel: “Los niños me ven”
– Ikalaz yovigahum: “No vi a los niños”
– Kalo yovochaks: “Los niños no serán vistos”
– Ikalaz yovyashtha?: “Serán ¿Ves a los niños?
Algunos fans esperaban que la película continuara utilizando el léxico kriptoniano establecido por David Peterson, citando su profundidad lingüística y su presencia en otros medios de Superman. Sin embargo, los Peterson reconocen que son solo los últimos de una larga lista de creadores que han dado forma al kriptoniano a lo largo de los años, incluyendo a Nelson Bridwell, Al Turniansky, Georg Brewer, Darren Doyle y Christine Schreyer.
Si bien Suh Ankripton aparece solo brevemente en la película, su creación representa una inversión significativa en la construcción del mundo que se extiende mucho más allá de su tiempo en pantalla. Los Peterson han creado un sistema de lenguaje completamente funcional que podría expandirse para futuros proyectos del Universo DC.
Como señalan los Peterson en su documentación lingüística: «Probablemente habrá más [cuidadores de kriptonianos] en el futuro, pero este es nuestro, ¡y esperamos que disfruten de lo que hemos hecho con él!»
Para los fans de Superman, Suh Ankripton ofrece algo valioso: una auténtica conexión lingüística con el mundo natal perdido de Kal-El. En una era donde las lenguas artificiales han cobrado cada vez más importancia para la narrativa inmersiva, la creación de Suh Ankripton demuestra el compromiso de James Gunn de honrar todos los aspectos de la mitología de Superman, incluso su lengua materna.
Cuando Superman escucha las voces de sus padres hablando en su lengua materna, el público experimenta no solo un momento emotivo, sino una obra de arte lingüística cuidadosamente elaborada que une los mundos humano y kriptoniano. En esas sílabas está el sonido de una civilización que vivió, amó y, finalmente, dio al universo su mayor héroe.
Visita la nueva página de Tumblr en idioma kriptoniano, creada por David J. Peterson y Jessie Peterson.
Fuentes:
También te puede interesar
